| 1. | The Alabama Legislature was founded in 1818 as a territorial legislature for the Alabama Territory.
La législature de l'Alabama est fondée en 1818 comme assemblée territoriale de l'Alabama. |
| 2. | Public school funding is appropriated through the Alabama Legislature through the Education Trust Fund.
Les fonds alloués aux écoles sont fournis par l’Alabama Legislature au travers de l’Education Trust Fund. |
| 3. | The Alabama Legislature is the legislative branch of the state government of Alabama.
La législature de l'Alabama (en anglais : Alabama Legislature) est l'organe législatif de l'État américain de l'Alabama. |
| 4. | In May 2007, the Alabama Legislature officially apologized for slavery, making it the fourth Deep South state to do so.
En mai 2007, la législature de l'Alabama est le quatrième parlement du Sud à présenter ses excuses pour l'esclavage. |
| 5. | Any policy changes proposed in different areas of the state must be approved by the entire Alabama legislature and, frequently, by state referendum.
Chaque changement de politique proposé dans l'État doit être approuvé par la législature de l'Alabama dans son ensemble et, fréquemment, par référendum. |
| 6. | He then served again in the Alabama Legislature, and was a professor of law at the University of Alabama from 1889 to 1890.
Il sert ensuite à nouveau dans la législature de l'Alabama, et est professeur de droit à l'université de l'Alabama de 1889 à 1890. |
| 7. | In 2007, the Alabama Legislature passed, and Republican Governor Bob Riley signed a resolution expressing "profound regret" over slavery and its lingering impact.
En 2007, la Législature de l'Alabama vota — et le gouverneur ratifia — une résolution exprimant de « profonds regrets » à propos de l'esclavage et de ses impacts tardifs. |
| 8. | At least once every legislative session, the governor is required to deliver an address to the Alabama Legislature, referred to as the "State of the State address."
Au moins une fois pendant la législature, le gouverneur à le devoir de s'adresser au législatif de Floride, lors d'un discours nommé State of the State Address. |
| 9. | The rural-dominated Alabama legislature consistently underfunded schools and services for the disenfranchised African Americans, but it did not relieve them of paying taxes.
La législature, dominée par le milieu rural, continue de ne pas allouer les fonds suffisants aux écoles et aux services destinés aux Afro-américains de l'État, mais ne les soulage pas d'impôts. |
| 10. | The legislative branch is the Alabama Legislature, a bicameral assembly composed of the Alabama House of Representatives, with 105 members, and the Alabama Senate, with 35 members.
Le pouvoir législatif est la Législature de l'Alabama (Alabama Legislature), une assemblée bicamérale composée de la Chambre des représentants de l'Alabama (105 membres), et du Sénat de l'Alabama (35 membres). |
